The moon
    —— 原文選擇自網絡 - 謹此致謝         
    月亮
    —— 翻譯 - 好詩好歌 - 中國長春 - 2019. 9. 12 

    Was hanging in sky
    曾正懸掛在空中
    So round So bright
    如此圓、如此明亮
    In this quiet night
    在這寧(寂)靜的夜里
    My heart was not high           b)                    
    我的心(情/意/思/愿/氣)曾是不高（大、上/品/等/級/價/位）的

    I wanted to kiss the moon
    我曾想去吻那月亮
    But I was not able to do
    但是我曾無力去做
    In this quiet night
    在這寧(寂)靜的夜里         
    My heart wasn't high            b) 
    我的心(情/意/思/愿/氣)曾不是高（大、上/品/等/級/價/位）的

    譯文

    月之夜
    —— 翻譯 - 好詩好歌 - 中國長春 - 2019. 9. 12

    月兒高啊____
    高高垂在、垂在____天上，
    月兒圓啊____
    圓圓____亮亮，
    月的夜啊____
    多靜、多____靜____ 多____靜____靜 ... ...
    啊____有這、有這靜啊____靜啊____靜靜的____靜靜的____夜晚，
    心啊____ 還要、要多少____多少____期____盼？

    月亮啊____月亮，
    親一下吧____月亮，
    雖說這____
    這只是、只是____想一想；
    啊____在這、在這靜啊____靜啊____靜靜的____靜靜的____夜晚，
    心啊____
    噓____
    唯有這____這小啊____小小的、小____心____愿 ... ...

    譯注 / 譯后感

    a.原作選自網絡，謹此致謝       
    b.本詩此處 heart： 取義心愿、心思、心儀，非其它
    c.本作譯文尚有無奈數筆，期待更多詩友、譯友共同參與，相互學習